<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs_CZ" sourcelanguage="en_GB">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="about.ui" line="14"/>
        <source>About</source>
        <translation>O aplikaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="about.ui" line="107"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Verze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="about.ui" line="123"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="about.ui" line="139"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="about.ui" line="155"/>
        <source>Project website</source>
        <translation>Website projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="about.ui" line="171"/>
        <source>Questions and Contact</source>
        <translation>Dotazy a kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="about.ui" line="185"/>
        <source>0.8</source>
        <translation>0.8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="about.ui" line="192"/>
        <source>LGPL v2.1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="about.ui" line="199"/>
        <source>Filip Zavadil</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="about.ui" line="206"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://mapvision.codeplex.com&quot;&gt;mapvision.codeplex.com&lt;a/&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="about.ui" line="216"/>
        <source>&lt;a href=&quot;https://www.facebook.com/pages/Mapvision/631827753513935&quot;&gt; on Facebook &quot;fan page&quot;&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://www.facebook.com/pages/Mapvision/631827753513935&quot;&gt; on Facebook &quot;fan page&quot;&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="about.ui" line="261"/>
        <source>donate</source>
        <translation>podpořte vývoj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="about.ui" line="268"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddSelectionRect</name>
    <message>
        <location filename="addselectionrect.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Informace o výběru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addselectionrect.ui" line="27"/>
        <source>North-West (topLleft)   -    South-East (Bottom - right)</source>
        <translation>Severo-západ (horní levý roh)   -    Jihovýchod (spodní pravý roh)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addselectionrect.ui" line="37"/>
        <source>North - East (top right))  -  South-West (bottom-left) </source>
        <translation>Severo-východ (horní pravý)  -  Jiho-západ (spodní levý)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addselectionrect.ui" line="50"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addselectionrect.ui" line="65"/>
        <source>point A</source>
        <translation>bod A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addselectionrect.ui" line="79"/>
        <source>point B</source>
        <translation>bod B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addselectionrect.ui" line="106"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Použít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addselectionrect.ui" line="113"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addselectionrect.ui" line="126"/>
        <source>Corner nodes (WGS84)</source>
        <translation>Rohové uzly (WGS84)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addselectionrect.ui" line="134"/>
        <source>North West</source>
        <translation>severo-západ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addselectionrect.ui" line="148"/>
        <source>South West</source>
        <translation>jiho-západ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addselectionrect.ui" line="162"/>
        <source>North East</source>
        <translation>severo-východ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addselectionrect.ui" line="176"/>
        <source>South East</source>
        <translation>jiho-východ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addselectionrect.ui" line="191"/>
        <source>Measures</source>
        <translation>Měření</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addselectionrect.ui" line="199"/>
        <source>Width</source>
        <translation>šířka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addselectionrect.ui" line="213"/>
        <source>Height</source>
        <translation>výška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addselectionrect.ui" line="227"/>
        <source>Area</source>
        <translation>plocha</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogExport</name>
    <message>
        <location filename="dialogexport.ui" line="29"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Výběr obdélníkem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogexport.ui" line="73"/>
        <source>1) Input Area</source>
        <translation>1) vstupní plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogexport.ui" line="102"/>
        <source>Same as display</source>
        <translation>podle zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogexport.ui" line="112"/>
        <source>Specified bellow</source>
        <translation>upřesněn níže</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogexport.ui" line="122"/>
        <source>Same as selection</source>
        <translation>podle výběru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogexport.ui" line="216"/>
        <source>2) Image size</source>
        <translation>2) rozměry obrázku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogexport.ui" line="252"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogexport.ui" line="266"/>
        <source>px   </source>
        <translation>px </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogexport.ui" line="273"/>
        <source>lock ratio</source>
        <translation>zamknout poměr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogexport.ui" line="296"/>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogexport.ui" line="349"/>
        <source>create worldfile</source>
        <translation>vytvoř &quot;wordfile&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogexport.ui" line="356"/>
        <source>Export To</source>
        <translation>exportuj a ulož</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogexport.cpp" line="153"/>
        <source>This is not valid values</source>
        <translation>Neplatné hodnoty !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogexport.cpp" line="217"/>
        <source>Save image map</source>
        <translation>Ulož obrázek mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogexport.cpp" line="218"/>
        <source>Images (*.png);;Joint Photographic Experts Group (*.jpg);;Tagged Image File Format (*.tiff);;Windows Bitmap (*.bmp);;All files (*.*)</source>
        <translation>Obrázky (*.png);;Joint Photographic Experts Group (*.jpg);;Tagged Image File Format (*.tiff);;Windows Bitmap (*.bmp);;Všechny soubory (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogexport.cpp" line="240"/>
        <source>Export area is too large!</source>
        <translation>Exportovaná oblast je moc velká!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogexport.cpp" line="309"/>
        <source>Image is saved ...</source>
        <translation>Obrázek je uložen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogexport.cpp" line="313"/>
        <source>Image is not saved !!! ...</source>
        <translation>Uložení obrázku selhalo!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogExportCutting</name>
    <message>
        <location filename="dialogexportcutting.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogexportcutting.ui" line="30"/>
        <source>zoom levels:</source>
        <translation>zoom hladiny:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogexportcutting.ui" line="44"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Ulož jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogexportcutting.ui" line="56"/>
        <source>progress</source>
        <translation>postup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogexportcutting.ui" line="77"/>
        <source>0/0</source>
        <translation>0/0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogexportcutting.cpp" line="81"/>
        <source>Save to directory</source>
        <translation>Ulož do adresáře</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogLayerIMG</name>
    <message>
        <location filename="dialoglayerimg.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayerimg.ui" line="22"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otevři</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayerimg.ui" line="34"/>
        <source>WorldFile</source>
        <translation>Wordfile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayerimg.ui" line="61"/>
        <source>Load Worldfile</source>
        <translation>Načti Worldfile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayerimg.ui" line="78"/>
        <source>Layername</source>
        <translation>Název vrstvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayerimg.ui" line="90"/>
        <source>Origin</source>
        <translation>Referenční bod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayerimg.ui" line="101"/>
        <source>Coordinates: (WGS84)</source>
        <translation>Souřadnice (WGS84)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayerimg.ui" line="118"/>
        <source>Zoom:</source>
        <translation>Zoom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayerimg.ui" line="148"/>
        <source>Use Current Origin</source>
        <translation>Použij aktualní ref. bod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayerimg.cpp" line="54"/>
        <source>Add Georeferenced Image</source>
        <translation>Přidej georeferencovaný obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayerimg.cpp" line="72"/>
        <location filename="dialoglayerimg.cpp" line="137"/>
        <source>Open image worldfile</source>
        <translation>Worldfile georeferencovaného obrázku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayerimg.cpp" line="74"/>
        <source>Portable Network graphics (*.png);;</source>
        <translation>Portable Network graphics (*.png);;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayerimg.cpp" line="95"/>
        <location filename="dialoglayerimg.cpp" line="128"/>
        <location filename="dialoglayerimg.cpp" line="155"/>
        <source>Worldfile is invalid or is missing!</source>
        <translation>Wordfile je neplatný nebo nelze nalézt!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayerimg.cpp" line="104"/>
        <source>Image was not loaded ! </source>
        <translation>Obrázek nebyl nahrán!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayerimg.cpp" line="139"/>
        <source>Worldfiles (*.*);;</source>
        <translation>Worldfiles (*.*);;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogLayerSQLite</name>
    <message>
        <location filename="dialoglayersqlite.ui" line="20"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayersqlite.ui" line="41"/>
        <source>Layer options</source>
        <translation>Možnosti vrstvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayersqlite.ui" line="64"/>
        <source>Source :</source>
        <translation>Zdroj:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayersqlite.ui" line="74"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otevři</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayersqlite.ui" line="88"/>
        <source>Layer name:</source>
        <translation>Název vrtvy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayersqlite.ui" line="103"/>
        <source>Origin</source>
        <translation>Referenční bod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayersqlite.ui" line="129"/>
        <source> coordinates (WGS84): </source>
        <translation>souřadnice (WGS84):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayersqlite.ui" line="146"/>
        <source>zoom: </source>
        <translation>zoom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayersqlite.ui" line="202"/>
        <source>Use current origin</source>
        <translation>Použij aktuální ref. bod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayersqlite.ui" line="232"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayersqlite.ui" line="239"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavři</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayersqlite.cpp" line="58"/>
        <source>Add SQLite layer</source>
        <translation>SQLite vrstva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayersqlite.cpp" line="69"/>
        <source>Open SQLite database</source>
        <translation>SQLite soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayersqlite.cpp" line="71"/>
        <source>SQLite database (*.mbtiles *.sqlitedb)</source>
        <translation>SQLite database (*.mbtiles *.sqlitedb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayersqlite.cpp" line="86"/>
        <source> it is not selected a valid SQLite database</source>
        <translation>Nebyl vybrán platný SQLite databázový soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayersqlite.cpp" line="96"/>
        <source>Source cannot be empty</source>
        <translation>Políčko &quot;zdroj&quot; nemůže být prázdné </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayersqlite.cpp" line="103"/>
        <source>LayerName cannot be empty</source>
        <translation>Políčko &quot;název vrsrtvy&quot; nemůže být prázdné !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayersqlite.cpp" line="139"/>
        <source>Database connection cannot be established! </source>
        <translation>Spojení s databázovým souborem nebylo navázáno!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogLayerTILESlocal</name>
    <message>
        <location filename="dialoglayertileslocal.ui" line="20"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayertileslocal.ui" line="26"/>
        <source>Layer options</source>
        <translation>Možnosti vrstvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayertileslocal.ui" line="52"/>
        <source>Source :</source>
        <translation>Zdroj:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayertileslocal.ui" line="62"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otevři</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayertileslocal.ui" line="76"/>
        <source>Layer name:</source>
        <translation>Název vrstvy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayertileslocal.ui" line="93"/>
        <source>Y-axis origin:   </source>
        <translation>Y- počátek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayertileslocal.ui" line="100"/>
        <source>bottom</source>
        <translation>dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayertileslocal.ui" line="110"/>
        <source>top</source>
        <translation>nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayertileslocal.ui" line="135"/>
        <source>Origin</source>
        <translation>Referenční bod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayertileslocal.ui" line="161"/>
        <source> coordinates (WGS84): </source>
        <translation>souřadnice (WGS84):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayertileslocal.ui" line="178"/>
        <source>zoom: </source>
        <translation>zoom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayertileslocal.ui" line="215"/>
        <source>Use current origin</source>
        <translation>Použij aktualní ref. bod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayertileslocal.ui" line="258"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayertileslocal.ui" line="265"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavři</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayertileslocal.cpp" line="55"/>
        <source>Add local TMS/WMTS layer</source>
        <translation>Přidej lokální dlaždicovou vrstvu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayertileslocal.cpp" line="66"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Adresář s mapovým setem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayertileslocal.cpp" line="82"/>
        <source> it is not selected a directory</source>
        <translation>Nebyl vybrán validní adresář!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayertileslocal.cpp" line="98"/>
        <location filename="dialoglayertileslocal.cpp" line="109"/>
        <location filename="dialoglayertileslocal.cpp" line="128"/>
        <location filename="dialoglayertileslocal.cpp" line="140"/>
        <location filename="dialoglayertileslocal.cpp" line="160"/>
        <source>This is not valid Tile Map Service file structure!</source>
        <translation>Neplatná adresářová struktura mapového setu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayertileslocal.cpp" line="183"/>
        <source>Source cannot be empty</source>
        <translation>Políčko &quot;zdroj&quot; nemůže být prázdné </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayertileslocal.cpp" line="190"/>
        <source>LayerName cannot be empty</source>
        <translation>Políčko &quot;název vrsrtvy&quot; nemůže být prázdné !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogLayerTILESonline</name>
    <message>
        <location filename="dialoglayertilesonline.ui" line="32"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayertilesonline.ui" line="65"/>
        <source>Layer options</source>
        <translation>Možnosti vrstvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayertilesonline.ui" line="76"/>
        <source>Layer name:</source>
        <translation>Název vrstvy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayertilesonline.ui" line="109"/>
        <source>Url source :</source>
        <translation>Online zdroj:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayertilesonline.ui" line="131"/>
        <source>http://mts${sub[1,2,3]}.google.com/vt/lyrs=m@195000000&amp;hl=cs&amp;src=app&amp;x=${x}&amp;y=${y}&amp;z=${z}&amp;s=Galileo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayertilesonline.ui" line="158"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://mapvision.filipzava.cz/resources_online.html&quot;&gt;on-line resources&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://mapvision.filipzava.cz/resources_online.html&quot;&gt;on-line zdroje&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayertilesonline.ui" line="183"/>
        <source>Y-axis origin:   </source>
        <translation>Y- počátek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayertilesonline.ui" line="190"/>
        <source>bottom</source>
        <translation>dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayertilesonline.ui" line="200"/>
        <source>top</source>
        <translation>Otevři</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayertilesonline.ui" line="228"/>
        <source>Origin</source>
        <translation>Referenční bod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayertilesonline.ui" line="239"/>
        <source> coordinates (WGS84): </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayertilesonline.ui" line="256"/>
        <source>zoom: </source>
        <translation>zoom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayertilesonline.ui" line="296"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayertilesonline.ui" line="303"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavři</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialoglayertilesonline.cpp" line="56"/>
        <source>Add online TMS/WMTS layer</source>
        <translation>Přidej online vrstvu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogPreferences</name>
    <message>
        <location filename="dialogpreferences.ui" line="14"/>
        <source>MapVision - Preferences</source>
        <translation>Vlastnosti aplikace MapVision</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogpreferences.ui" line="36"/>
        <source>main</source>
        <translation>hlavní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogpreferences.ui" line="41"/>
        <source>language</source>
        <translation>jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogpreferences.ui" line="47"/>
        <source>Select your language</source>
        <translation>Vyber jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogpreferences.ui" line="53"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>česky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogpreferences.ui" line="63"/>
        <source>English</source>
        <translation>anglicky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogpreferences.ui" line="86"/>
        <source>All change take effect after restarting this application. </source>
        <translation>Změny se projeví po restartu aplikace.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogpreferences.ui" line="143"/>
        <source>rendering</source>
        <translation>vykreslování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogpreferences.ui" line="155"/>
        <source>Rendering options for local services TMS / WMTS</source>
        <translation>Možnosti vykreslování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogpreferences.ui" line="181"/>
        <source> auto (recommended)</source>
        <translation>auto (doporučeno)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogpreferences.ui" line="196"/>
        <source>this options automaticly uses current and concurrent rendering 
for your gratest comfort</source>
        <translation>tato možnost automaticky vybere typ vykreslování </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogpreferences.ui" line="223"/>
        <source>current</source>
        <translation>nesouběžné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogpreferences.ui" line="235"/>
        <source>current rendering is better for normal/common resolution 
and about 50 %  and more scale</source>
        <translation>nesouběžné vykreslování je lépe použít do 50 % a více měřítka zobrazení </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogpreferences.ui" line="262"/>
        <source>concurrent</source>
        <translation>souběžné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogpreferences.ui" line="274"/>
        <source>use this if your screen is high resolution and scale is very low</source>
        <translation>vyber pokud je měřítko zobrazení nízké (menší než 25%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogpreferences.ui" line="298"/>
        <source>Changes take effect after restarting application !</source>
        <translation>Změny se projeví po restartu aplikace!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogpreferences.ui" line="313"/>
        <source>save &amp; exit</source>
        <translation>ulož &amp; zavři</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogpreferences.ui" line="333"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Pův. nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogpreferences.ui" line="340"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogPreferencesGlobal</name>
    <message>
        <location filename="dialogpreferencesglobal.ui" line="14"/>
        <source>Layer Properties</source>
        <translation>Možnosti vrstvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogpreferencesglobal.ui" line="44"/>
        <source>Layer name</source>
        <translation>Název vrtvy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogpreferencesglobal.ui" line="75"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Zdroj:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogpreferencesglobal.ui" line="127"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otevři</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogpreferencesglobal.ui" line="139"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Neprůhlednost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogpreferencesglobal.ui" line="196"/>
        <source>Origin</source>
        <translation>Referenční bod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogpreferencesglobal.ui" line="217"/>
        <source>WGS84 - latitude, longtitude</source>
        <translation>WGS84 - (zem. šířka, zem. délka)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogpreferencesglobal.ui" line="227"/>
        <source>Zoom level</source>
        <translation>Zoom hladina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogpreferencesglobal.ui" line="249"/>
        <source>set actual ref. point</source>
        <translation>Nastav aktuální ref. bod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogpreferencesglobal.ui" line="256"/>
        <source>go to</source>
        <translation>Přejdi na ref. bod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogpreferencesglobal.ui" line="268"/>
        <source>Y-axis origin</source>
        <translation>Y- počátek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogpreferencesglobal.ui" line="289"/>
        <source>bottom</source>
        <translation>dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogpreferencesglobal.ui" line="296"/>
        <source>top</source>
        <translation>nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogpreferencesglobal.ui" line="334"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogpreferencesglobal.ui" line="351"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogpreferencesglobal.ui" line="358"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Použij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogpreferencesglobal.ui" line="365"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogpreferencesglobal.cpp" line="75"/>
        <location filename="dialogpreferencesglobal.cpp" line="122"/>
        <source>Layer properties</source>
        <translation>Možnosti vrstvy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DockWidgetAddMapFeatures</name>
    <message>
        <location filename="dockwidgetaddmapfeatures.ui" line="14"/>
        <source>DockWidget</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetaddmapfeatures.ui" line="52"/>
        <source>Clear all</source>
        <translation>Vymaž vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetaddmapfeatures.ui" line="65"/>
        <source>select all</source>
        <translation>Vyber vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetaddmapfeatures.ui" line="83"/>
        <source>hide all</source>
        <translation>Skryj vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetaddmapfeatures.ui" line="98"/>
        <source>selected items</source>
        <translation>Na vybrané prvky aplikuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetaddmapfeatures.ui" line="121"/>
        <source>step:</source>
        <translation>krok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetaddmapfeatures.ui" line="154"/>
        <source>Opacity:  </source>
        <translation>Neprůhlednost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetaddmapfeatures.ui" line="167"/>
        <location filename="dockwidgetaddmapfeatures.ui" line="213"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetaddmapfeatures.ui" line="180"/>
        <location filename="dockwidgetaddmapfeatures.ui" line="226"/>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetaddmapfeatures.ui" line="200"/>
        <source>Scale:  </source>
        <translation>Měřítko:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetaddmapfeatures.ui" line="246"/>
        <source>delete</source>
        <translation>vymaž</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetaddmapfeatures.ui" line="259"/>
        <source>unselect</source>
        <translation>zruš výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetaddmapfeatures.ui" line="326"/>
        <source>load image from file</source>
        <translation>nahraj obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetaddmapfeatures.ui" line="344"/>
        <source>add to map</source>
        <translation>přidej do mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetaddmapfeatures.cpp" line="54"/>
        <source>Map Features</source>
        <translation>Mapové prvky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetaddmapfeatures.cpp" line="215"/>
        <source>Add image file</source>
        <translation>Přidání obrázku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetaddmapfeatures.cpp" line="217"/>
        <source>Portable Network Graphics (*.png);;Joint Photographic Experts Group (*.jpg);;Tagged Image File Format (*.tiff);;Windows Bitmap (*.bmp);;Scalable Vector Graphics (*.svg)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetaddmapfeatures.cpp" line="238"/>
        <source>Image was not loaded!</source>
        <translation>Obrázek nebyl nahrán!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DockWidgetConsole</name>
    <message>
        <location filename="dockwidgetconsole.ui" line="20"/>
        <source>DockWidget</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetconsole.ui" line="51"/>
        <source>Console</source>
        <translation>Protokol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetconsole.ui" line="64"/>
        <source>hide</source>
        <translation>skryj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetconsole.ui" line="77"/>
        <source>clear</source>
        <translation>vyčisti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetconsole.ui" line="90"/>
        <source>save</source>
        <translation>ulož</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DockWidgetCoorsInfo</name>
    <message>
        <location filename="dockwidgetcoorsinfo.ui" line="20"/>
        <source>DockWidget</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetcoorsinfo.ui" line="60"/>
        <source>WGS84: [lat, lon] </source>
        <translation>WGS84: [šířka, délka]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetcoorsinfo.ui" line="80"/>
        <source>defined [x,y]: </source>
        <translation>definované [x,y]:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetcoorsinfo.ui" line="103"/>
        <source>+proj=krovak +lat_0=49.5 +lon_0=24.83333333333333 +alpha=0 +k=0.9999 +x_0=0 +y_0=0 +ellps=bessel +towgs84=570.8,85.7,462.8,4.998,1.587,5.261,3.56 +units=m +no_defs</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetcoorsinfo.ui" line="110"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://spatialreference.org/&quot;&gt;find your PROJ4 code on web&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://spatialreference.org/&quot;&gt;najdi svůj PROJ4 kód na netu&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetcoorsinfo.ui" line="124"/>
        <source>copy to console</source>
        <translation>kopie do protokolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetcoorsinfo.ui" line="129"/>
        <location filename="dockwidgetcoorsinfo.cpp" line="137"/>
        <source>decimal format</source>
        <translation>decimální formát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetcoorsinfo.ui" line="132"/>
        <source>defined projection</source>
        <translation>definovaná projekce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetcoorsinfo.cpp" line="66"/>
        <source>Coordinates Info</source>
        <translation>Informace o souřadnicích</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetcoorsinfo.cpp" line="69"/>
        <source>degrees</source>
        <translation>stupně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetcoorsinfo.cpp" line="134"/>
        <source>DMS format</source>
        <translation>DMS format</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DockWidgetEffects</name>
    <message>
        <location filename="dockwidgeteffects.ui" line="20"/>
        <source>DockWidget</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgeteffects.ui" line="44"/>
        <source>Effect:</source>
        <translation>Efekty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgeteffects.ui" line="81"/>
        <source>no effect set</source>
        <translation>nebyl přiřazen efekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgeteffects.ui" line="104"/>
        <source>Gaussian Blur Effect</source>
        <translation>Gaussovské rozostření</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgeteffects.ui" line="112"/>
        <source>Blur Radius</source>
        <translation>Poloměr rozostření</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgeteffects.ui" line="129"/>
        <location filename="dockwidgeteffects.ui" line="264"/>
        <source>px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgeteffects.ui" line="160"/>
        <source>Colorize Effect</source>
        <translation>Obarvení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgeteffects.ui" line="183"/>
        <source>Strength</source>
        <translation>Síla obarvení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgeteffects.ui" line="207"/>
        <source>colors</source>
        <translation>Barvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgeteffects.ui" line="214"/>
        <source>gray scale</source>
        <translation>stupně šedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgeteffects.ui" line="232"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>Barva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgeteffects.ui" line="239"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgeteffects.ui" line="250"/>
        <source>Blur radius</source>
        <translation>Poloměr rozostření</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgeteffects.ui" line="275"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Odsazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgeteffects.ui" line="302"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Náhred</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgeteffects.ui" line="320"/>
        <source>add effect to selected</source>
        <translation>přiřad efekt vybraným prvkům</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgeteffects.ui" line="333"/>
        <source>remove effect</source>
        <translation>zruš efekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgeteffects.cpp" line="55"/>
        <source>Graphical Effects</source>
        <translation>Grafické efekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgeteffects.cpp" line="56"/>
        <source>... no effect</source>
        <comment>noEffect</comment>
        <translation>... bez efektu </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgeteffects.cpp" line="57"/>
        <source>gaussian blur</source>
        <comment>blur</comment>
        <translation>rozostření</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgeteffects.cpp" line="58"/>
        <source>colorize effect</source>
        <comment>colorize</comment>
        <translation>obarvení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgeteffects.cpp" line="59"/>
        <source>drop shadow effect</source>
        <comment>shadow</comment>
        <translation>stín</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DockWidgetGeneral</name>
    <message>
        <location filename="dockwidgetgeneral.ui" line="78"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetgeneral.ui" line="109"/>
        <location filename="dockwidgetgeneral.cpp" line="118"/>
        <source>min</source>
        <translation>min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetgeneral.ui" line="130"/>
        <location filename="dockwidgetgeneral.cpp" line="93"/>
        <source>undock</source>
        <translation>rozbal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetgeneral.ui" line="151"/>
        <source>hide</source>
        <translation>skryj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetgeneral.cpp" line="91"/>
        <source>dock</source>
        <translation>sbal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetgeneral.cpp" line="121"/>
        <source>max</source>
        <translation>max</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DockWidgetGeneralLeft</name>
    <message>
        <location filename="dockwidgetgeneralleft.ui" line="14"/>
        <source>DockWidget</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetgeneralleft.ui" line="60"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetgeneralleft.ui" line="91"/>
        <source>undock</source>
        <translation>rozbal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetgeneralleft.ui" line="112"/>
        <source>hide</source>
        <translation>skryj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetgeneralleft.cpp" line="77"/>
        <source>dock</source>
        <translation>sbal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DockWidgetSelectionInfo</name>
    <message>
        <location filename="dockwidgetselectioninfo.ui" line="14"/>
        <source>DockWidget</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetselectioninfo.ui" line="38"/>
        <source>North-West</source>
        <translation>severo-západ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetselectioninfo.ui" line="66"/>
        <source>South-East</source>
        <translation>jiho-východ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetselectioninfo.ui" line="108"/>
        <source>copy to console</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetselectioninfo.ui" line="126"/>
        <source>copy to clipboard</source>
        <translation>kopie do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetselectioninfo.cpp" line="55"/>
        <source>Selection Info</source>
        <translation>Informace o výběru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetselectioninfo.cpp" line="75"/>
        <source>************ Selection rectangle ************
 top-left: 	</source>
        <translation>************ Obdélník výběru ************
 vlevo nahoře: 	</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetselectioninfo.cpp" line="75"/>
        <source>
 bottom-right: 	</source>
        <translation> vpravo dole: 	</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DockWidgetText</name>
    <message>
        <location filename="dockwidgettext.ui" line="26"/>
        <source>DockWidget</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgettext.ui" line="59"/>
        <source>addtext</source>
        <translation>přidej text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgettext.ui" line="82"/>
        <source>color:</source>
        <translation>barva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgettext.ui" line="116"/>
        <source>sample</source>
        <translation>vzorek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgettext.ui" line="154"/>
        <source>bold</source>
        <translation>tučně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgettext.ui" line="164"/>
        <source>italic</source>
        <translation>kurzíva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgettext.ui" line="174"/>
        <source>underline</source>
        <translation>podtrhnutí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgettext.ui" line="184"/>
        <source>overline</source>
        <translation>přeškrtnutí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgettext.cpp" line="58"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DockWidgetZoomTo</name>
    <message>
        <location filename="dockwidgetzoomto.ui" line="20"/>
        <source>DockWidget</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetzoomto.ui" line="60"/>
        <source>COORS [lonlat]:</source>
        <translation>WGS84 [délka, šířka]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetzoomto.ui" line="92"/>
        <source>Zoom:</source>
        <translation>zoom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetzoomto.ui" line="131"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dockwidgetzoomto.cpp" line="55"/>
        <source>Zoom To</source>
        <translation>Najdi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Export</name>
    <message>
        <location filename="export.cpp" line="234"/>
        <source> tiles.</source>
        <translation> dlaždice.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphicsFeatureItem</name>
    <message>
        <location filename="graphicsfeatureitem.cpp" line="95"/>
        <source>remove</source>
        <translation>odstraň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphicsfeatureitem.cpp" line="97"/>
        <source>opacity</source>
        <translation>neprůhlednost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphicsfeatureitem.cpp" line="101"/>
        <source>scale</source>
        <translation>měřítko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphicsfeatureitem.cpp" line="106"/>
        <source>rotate</source>
        <translation>otoč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphicsfeatureitem.cpp" line="112"/>
        <source>scale with zoom</source>
        <translation>změn měřítko se zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphicsfeatureitem.cpp" line="116"/>
        <source>send backward</source>
        <translation>pošli níže</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphicsfeatureitem.cpp" line="119"/>
        <source>bring foreward</source>
        <translation>pošli výše</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphicsFeatureItemSVG</name>
    <message>
        <location filename="graphicsfeatureitemsvg.cpp" line="85"/>
        <source>remove</source>
        <translation>odstraň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphicsfeatureitemsvg.cpp" line="87"/>
        <source>opacity</source>
        <translation>neprůhlednost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphicsfeatureitemsvg.cpp" line="91"/>
        <source>scale</source>
        <translation>měřítko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphicsfeatureitemsvg.cpp" line="96"/>
        <source>rotate</source>
        <translation>otoč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphicsfeatureitemsvg.cpp" line="102"/>
        <source>scale with zoom</source>
        <translation>změn měřítko se zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphicsfeatureitemsvg.cpp" line="106"/>
        <source>send backward</source>
        <translation>pošli níže</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphicsfeatureitemsvg.cpp" line="109"/>
        <source>bring foreward</source>
        <translation>pošli výše</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphicsTextItem</name>
    <message>
        <location filename="graphicstextitem.cpp" line="104"/>
        <source>remove</source>
        <translation>odstraň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphicstextitem.cpp" line="106"/>
        <source>opacity</source>
        <translation>neprůhlednost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphicstextitem.cpp" line="110"/>
        <source>scale</source>
        <translation>měřítko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphicstextitem.cpp" line="115"/>
        <source>rotate</source>
        <translation>otoč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphicstextitem.cpp" line="121"/>
        <source>Scale with zoom</source>
        <translation>změn měřítko se zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphicstextitem.cpp" line="125"/>
        <source>Send Backward</source>
        <translation>pošli níže</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphicstextitem.cpp" line="128"/>
        <source>Bring Foreward</source>
        <translation>pošli výše</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerIMG</name>
    <message>
        <location filename="layerimg.cpp" line="81"/>
        <source>Worldfile is invalid or is missing!</source>
        <translation>Wordfile je neplatný nebo nelze nalézt!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="layerimg.cpp" line="91"/>
        <source>Image was not loaded ! </source>
        <translation>Obrázek nebyl nahrán!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="layerimg.cpp" line="126"/>
        <source>Layer </source>
        <translation>Vrstva </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="layerimg.cpp" line="126"/>
        <source> was loaded!</source>
        <translation> byla nahrána!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="layerimg.cpp" line="228"/>
        <source>Image is too big!</source>
        <translation>Obrázek nebyl nahrán! (velké rozměry)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerSQLite</name>
    <message>
        <location filename="layersqlite.cpp" line="97"/>
        <source>Layer </source>
        <translation>Vrstva </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="layersqlite.cpp" line="97"/>
        <source> was loaded!</source>
        <translation> byla nahrána!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="layersqlite.cpp" line="112"/>
        <source>Database connection cannot be established! </source>
        <translation>Spojení s databázovým souborem nebylo navázáno!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="layersqlite.cpp" line="114"/>
        <source>ERROR! Layer: </source>
        <translation>CHYBA! Vrstva: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="layersqlite.cpp" line="114"/>
        <source>: Database connection cannot be established! </source>
        <translation>: spojení s databázovým souborem nebylo navázáno! </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerTILESlocal</name>
    <message>
        <location filename="layertileslocal.cpp" line="98"/>
        <source>Layer </source>
        <translation>Vrstva </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="layertileslocal.cpp" line="98"/>
        <source> was loaded!</source>
        <translation> byla nahrána!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerTILESonline</name>
    <message>
        <location filename="layertilesonline.cpp" line="114"/>
        <location filename="layertilesonline.cpp" line="206"/>
        <source>Layer </source>
        <translation>Vrstva </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="layertilesonline.cpp" line="114"/>
        <source> was loaded!</source>
        <translation> byla nahrána!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListWidget</name>
    <message>
        <location filename="listwidget.cpp" line="138"/>
        <source>deselect</source>
        <translation>zruš výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="listwidget.cpp" line="141"/>
        <source>select</source>
        <translation>vyber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="listwidget.cpp" line="145"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Vlastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="listwidget.cpp" line="146"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavři</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="listwidget.cpp" line="147"/>
        <source>Go to Origin</source>
        <translation>Přejdi na ref. bod</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapDocumet</name>
    <message>
        <location filename="mapdocumet.ui" line="13"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapdocumet.cpp" line="73"/>
        <source>Open MapVision document</source>
        <translation>Otevři MapVision dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapdocumet.cpp" line="75"/>
        <source>MapVision document (*.mvd);;All files(*.*)</source>
        <translation>MapVision dokument (*.mvd);;All files(*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapdocumet.cpp" line="94"/>
        <source>No map layers was loaded!</source>
        <translation>Nebyla nahrána žádná vrstva!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapdocumet.cpp" line="109"/>
        <source>Save image map</source>
        <translation>Ulož obrázek mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapdocumet.cpp" line="110"/>
        <source>MapVision Document (*.mvd);;All files (*.*);;</source>
        <translation>MapVision dokument (*.mvd);;All files (*.*);;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapView</name>
    <message>
        <location filename="mapview.cpp" line="151"/>
        <source> mil.</source>
        <translation> mil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapview.cpp" line="156"/>
        <location filename="mapview.cpp" line="163"/>
        <source>.</source>
        <translation>.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapview.cpp" line="158"/>
        <location filename="mapview.cpp" line="164"/>
        <source>mil.</source>
        <translation>mil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapview.cpp" line="169"/>
        <source>tis.</source>
        <translation>tis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapview.cpp" line="173"/>
        <location filename="mapview.cpp" line="177"/>
        <source> </source>
        <translation>.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapVision</name>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="23"/>
        <source>MapVision 0.8</source>
        <oldsource>MapVision</oldsource>
        <translation>MapVision 0.8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="132"/>
        <source> Map</source>
        <translation> Mapové okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="195"/>
        <source>File</source>
        <translation>Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="204"/>
        <source>View</source>
        <translation>Zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="219"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="229"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Export</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="236"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="242"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="247"/>
        <source>Selection</source>
        <translation>Výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="255"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="273"/>
        <source>toolBar</source>
        <translation>sada nástrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="336"/>
        <source>Layers</source>
        <translation>Vrstvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="418"/>
        <source>map document</source>
        <translation>nový mapový dokumet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="533"/>
        <source>Map info</source>
        <translation>Informace o mapovém okně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="676"/>
        <source>zoom:</source>
        <translation>zoom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="733"/>
        <source>view:</source>
        <translation>zobr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="766"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="780"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="791"/>
        <source>scale: </source>
        <translation>měřítko: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="808"/>
        <source>scale</source>
        <translation>měřítko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="834"/>
        <location filename="mapvision.ui" line="1295"/>
        <source>render</source>
        <translation>vykreslování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="864"/>
        <source>toolBar_2</source>
        <translation>sada nástrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="879"/>
        <source>toolBar_3</source>
        <translation>sada nástrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="895"/>
        <source>toolBar_4</source>
        <translation>sada nástrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="937"/>
        <source>Console</source>
        <translation>Protokol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="1031"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Segoe UI&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="1054"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Otevři</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="1057"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="1062"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Vlastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="1067"/>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="1076"/>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="1081"/>
        <source>75%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="1086"/>
        <source>50%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="1091"/>
        <source>25%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="1096"/>
        <source>10%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="1101"/>
        <source>150%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="1106"/>
        <source>200%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="1118"/>
        <source>Make Selection</source>
        <translation>Výběr myší</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="1123"/>
        <source>About</source>
        <translation>O aplikaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="1128"/>
        <source>test</source>
        <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="1133"/>
        <source>As image</source>
        <translation>Jako obrázek mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="1138"/>
        <source>Select by coordinates</source>
        <translation>Vyber dle souřadnic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="1143"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Informace o výběru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="1152"/>
        <source>Local Tiles</source>
        <translation>Lokální dlaždice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="1161"/>
        <source>Online Tiles</source>
        <translation>Online dlaždice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="1170"/>
        <source>SQLite database</source>
        <translation>SQLite databázový soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="1179"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Ulož</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="1182"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="1187"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Ulož jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="1190"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="1205"/>
        <source>handPan</source>
        <translation>Posun mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="1226"/>
        <source>mousePointer</source>
        <translation>výběr prvků</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="1235"/>
        <source>zoomPlus</source>
        <translation>plus zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="1244"/>
        <source>zoomMinus</source>
        <translation>mínus zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="1256"/>
        <source>pointer</source>
        <translation>zjisti souřadnice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="1265"/>
        <source>viewMinus</source>
        <translation>mínus zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="1274"/>
        <source>viewPlus</source>
        <translation>plus zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="1283"/>
        <source>refresh</source>
        <translation>obnov okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="1286"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="1300"/>
        <source>Cut Tiles</source>
        <translation>Rozřezej dlaždice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="1305"/>
        <source>Welcome screen</source>
        <translation>Vítací stránka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="1308"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="1317"/>
        <source>Add image</source>
        <translation>Přidej obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.ui" line="1322"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Konec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.cpp" line="167"/>
        <source>Save image map</source>
        <translation>Ulož obrázek mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.cpp" line="168"/>
        <source>HTML page (*.html);;PlainText (*.txt);;RichText (*.rtf);;All Files (*.*)</source>
        <translation>HTML page (*.html);;PlainText (*.txt);;RichText (*.rtf);;All Files (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mapvision.cpp" line="172"/>
        <source>No filename specified!</source>
        <translation>Nebylo vybráno žádné jméno souboru!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="89"/>
        <source>wait please, the application is loading ... </source>
        <translation>počkejte prosím než se aplikace nahraje ...</translation>
    </message>
</context>
</TS>
